当前ecommerce默认的组件为英文，看到“ecommerce/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES”目录中有中文的翻译文件，但是翻译的内容比较少，估计还要做大量的工作。本工作在ginkgo.2版本上进行。
一、基础性配置
由于对ecommerce翻译所需要执行的命令和修改的配置文件不清楚，因此先从configuration的playbook文件内容入手。如下为configuration文件的部分内容：
#playbooks/roles/ecommerce/tasks/main.yml
– name: compile sass
shell: “{{ ecommerce_venv_dir }}/bin/python manage.py {{ item }}”
args:
chdir: “{{ ecommerce_code_dir }}”
become_user: “{{ ecommerce_user }}”
environment: “{{ ecommerce_environment }}”
with_items:
– “update_assets –skip-collect” #可能时执行翻译的关键代码
when: not devstack
tags:
– assets
– assets:gather
– name: Run r.js optimizer
shell: “. {{ ecommerce_nodeenv_bin }}/activate && {{ ecommerce_node_bin }}/r.js -o build.js”
args:
chdir: “{{ ecommerce_code_dir }}”
become_user: “{{ ecommerce_user }}”
when: not devstack
tags:
– assets
– assets:gather
– name: Run collectstatic
shell: “{{ ecommerce_venv_dir }}/bin/python manage.py {{ item }}”
args:
chdir: “{{ ecommerce_code_dir }}”
become_user: “{{ ecommerce_user }}”
environment: “{{ ecommerce_environment }}”
with_items:
– “collectstatic –noinput”
– “compress”
when: not devstack
tags:
– assets
– assets:gather
后来发现这些命令暂时用不到，只在重新汉化的时候采用得到（编译po文件时）。
同时对edx的ecommerce的相关文档进行阅读，文档网址为“http://edx.readthedocs.io/projects/edx-installing-configuring-and-running/en/latest/ecommerce/internationalization.html”，文档中说明了修改的地方，同时参考ecommerce的配置文件。内容如下
#/edx/etc/ecommerce.yml
….
LANGUAGE_CODE: zh_CN #这个起到了比较核心的作用，将值从en修改为zh_CN即可
LANGUAGE_COOKIE_NAME: openedx-language-preference #这个是一个cookie，可以根据这个变量的值来显示相应的语言
#将时区一并进行修改
TIME_ZONE:Asia/Shanghai #原始值为UTC
#/edx/app/ecommerce/ecommerce/ecommerce/settings/base.py
…
LANGUAGES = (
(‘zh_CN’, _(‘Chinese’)), #原本没有这一行，加上这一行，并将其他行屏蔽掉
# (‘en’, _(‘English’)),
# (‘es’, _(‘Spanish’)),
# (‘es-419’, _(‘Spanish (Latin American)’)),
)
上述两个文件修改完成后，在supervisor中重启ecommerce服务，界面的部分已经出现中文。
整个流程梳理如下，ecommerce的配置文件放在几个文件中，权重从高到低分分别为下述这几个文件，这几个文件中都有关于语言的配置部分，因此在修改时先就优先级高的文件修改，然后再是低一些的。
/edx/etc/ecommerce.yml
/edx/app/ecommerce/ecommerce/ecommerce/settings/production.py
/edx/app/ecommerce/ecommerce/ecommerce/settings/base.py
在base.py中，有一个元组，定义了ecommerce支持的语言类型，一般为多个，为了支持中文将”(‘zh_CN’, _(‘Chinese’))”，加入其中。这时ecommerce具备了根据cookie中”openedx-language-preference“的数值来显示相应语言的功能。由于ecommerce的面通常是用户从lms转跳过来的，如果lms没有做相应的设置，”openedx-language-preference“一般都为英文。为了简化修改，作者不给该变量发挥作用的余地，直接将支持的语言修改为一种，即在”LANGUAGES”元组的中将其他语言支持屏蔽掉。
通过上述设置，页面的部分内容已经显示中文，这是“ecommerce/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES”内的文件发挥了作用。但该目录内以”po“后缀结束的文件为汉化文件，但汉化的比例较少，下一步要加大汉化的程度。
source venvs/ecommerce/bin/activate
source ecommerce_env
#下面这条命令将执行语言文件的编译
python manage.py compilemessages –settings=ecommerce.settings.production
当要对增加翻译（汉化）时，修改相应的po文件。对于汉化的过程就是修改”ecommerce/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po”文件内部的内容，修改后还需要运行上述的命令，将扩展名为po的文件翻译为扩展名为mo的文件，然后重启相应的服务。
二、对新增代码的汉化和本地化
1、对代码内容的汉化
如果需要汉化的内容涉及到了新的代码，则需要引入翻译类：
from django.utils.translation import ugettext as _
例如作者在对Ecommerce扩展支付宝功能时，发现需要将’alipay’翻译为’支付宝’，这个显示问题在类似于如下URL时会遇到：
并在具体的代码处使用类似如下的内容(样例）：
#ecommerce/extensions/checkout/views.py
context.update({
‘payment_method’: _(self.get_payment_method(order)), #进行翻译的部分
‘display_credit_messaging’: self.order_contains_credit_seat(order),
})
#self.get_payment_method(order)实际返回的的时支付处理模块的字段，实际内容为’alipay’。加上_( )这个函数用来完成实际的翻译
2、时间显示的本地化
对于默认的模板，很多日期的显示都采用国外通用的模式，格式为月日年。对于2018年10月5日，实际显示的为“October 05, 2018″。对代码浏览后发现，Django在系统内使用了同一种时间格式，只是在显示的时候使用了”过滤器（filter)”将相应的显示方式进行了转换。在”收据”页面中，就有类似的问题，修改方式也很简单，将过滤器的格式调整下即可完成。
#ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html
<dt>{% trans “Order Date:” %}</dt>
<dd>{{ order.date_placed|date:”E d, Y” }}</dd> #将其改为data:”Y-m-d”，关于Y、E等字符的定义可查看django文档
</dl>
#修改为这种方式就会显示为2018-01-02的方式，更容易阅读